雖然聽起來很離譜，但希臘化是目前羅馬汗國一個很棘手的問題。而且不止蒙古人在希臘化，連保加利亞、塞爾維亞的大臣們，乃至一直自詡有文化的漢人軍政首領，都在時刻面對這個麻煩的情況。
這個問題，最早還是一些保加利亞官員提出來的。作為汗廷發家的地方，保加利亞人在高層官員的比例裡很大。但隨著汗國的擴張，建立起來的，卻更多是一種基於“希臘規則”的秩序。
紫帳的制度，號稱是源於唐制，實際上摻和了大量遼、元的組織方式和名詞，但在執行上，又偏向希臘傳統。比如他們的軍府，就是唐朝的制度和希臘人的習慣糅合的產物。至今，在一些希臘語的檔案裡，還把它稱為“軍區”。
在歐洲，也只有希臘人的組織制度，和唐朝最為相似，能夠便於吏民理解。其他那些國家，哪怕制度最完善的法國，都差了不少。所以，這種情況恐怕很難避免。
這些保加利亞人質疑，我們到底是用的是適當改造、以適應本地的漢制，還是藉助漢制升級了一番的希臘制度？
如果是前者，尚且還能接受，相當於大家一起學習塞里斯人先進經驗。如果是後者，這些保加利亞人心裡，就難免會開始嘀咕了。
保加利亞王國立國已經數百年，而且常年在和希臘人打仗。雖然深受希臘影響，甚至多次被羅馬帝國統治，但他們的獨立性一直很強。
作為有經驗的官吏，他們也能看出，紫帳汗國引進的漢制，比東羅馬制度更加強調中央集權，能夠消弭地方的獨立性。這樣下來，會不會導致保加利亞人從此消失，也被希臘人同化呢？
總之，作為羅馬的一部分，他們完全可以接受，甚至以此自豪，畢竟現在這個羅馬帝國，就是他們率先響應，一點點打出來的。但要把他們都變成希臘人，那大家肯定心裡不舒服。
而保加利亞，甚至算是情況比較好的。
從阿斯巴魯赫汗率領保加爾部落遷徙到這裡開始，保加利亞已經立國近八百年，有自己的傳承和歷史記憶。但其他地區，比如瓦拉幾亞乃至塞爾維亞，都是在羅馬衰落收縮時才有真正意義上的獨立國家，距今不過一兩百年而已。現在紫帳汗國統一了各個地區，推行希臘制度，很可能就把他們一下又同化回去了。
至於其他地方，比如摩爾達維亞和克里米亞，以往連個成型的政權都欠缺。現在紫帳汗國在那裡推行屯墾，建立軍區，組織軍團。可以想見，未來也會希臘化的。
這不就等於，大家拼死打仗，卻給希臘人做嫁衣麼？
紫帳汗國高層的東方人，可能不怎麼在乎。就算真的如此，他們自己也加入希臘不就行了。但保加利亞人，顯然是最不能接受的。
上次希臘人就請了個亞美尼亞皇帝，給保加利亞人治眼，到現在大家還記著呢。到時候希臘這麼強，再找個能打的人帶隊，保加利亞人估計又要遭殃了。
對此，汗廷目前的策略是，儘量用羅馬旗號，規避希臘要素。
在紫帳汗國開設的新行政區，不管以前叫什麼，現在統一用漢字的“大秦”作為正式名稱，用希臘語的“羅馬”作為發音。
按理說，拉丁文才是最正統的，但現在“拉丁”已經有了別的含義，一提拉丁語、拉丁人，大家想到的，就是西羅馬故地的蠻子們。這個詞已經被蠻族汙染，不好用了。
這樣一來，大家能使用的成熟的文字，就只有希臘文和漢文了——蒙古人連自己用什麼字母書寫，都沒定下來，元朝自己都沒法確定用回鶻文還是八思巴文；而這裡其他國家，也全都是用希臘字母或者衍生字元來進行記錄，還沒能形成自己獨特的文字型系。
而為了迴避“希臘化”，希臘文也得去掉。這下好了，就剩下漢字了……