人群喧沸。
「那不是瘟疫！」一抹惱色出現在朱利亞諾臉上，他並不擅長應付這種場面，「安靜！請聽我說——」
沒有人在意他說了些什麼。下方的民眾越聚越多，不斷向前擠搡，不時傳來人們被推倒時發出的痛呼。衛兵們拉著鐵索組成宮前的人牆，但他們就像潰堤前的水壩，已經搖搖欲墜。人們呼喊著，擁擠著，像嗡嗡飛舞的蜂群，直到有人向上方指去，喊道：「看哪，殿下！」
朱利亞諾與帕齊一同霍然抬頭，喬萬尼則立刻向樓梯奔去。二樓的半圓形露臺上，一道身影立在那裡，他只是抬起左手，下方沸水般的人群便逐漸安靜，如同牧人歸來時的羊群。
「多謝，」喬萬尼聽見他的聲音，低沉、平靜而清晰，「佛羅倫斯的人民，請給我一段解釋的時間。」
久病的公爵不知何時已站在這裡，寬大的朱紅色錦緞外袍遮住了他日漸消瘦的身體。夕陽之下，他以欄杆支撐身體，脊背仍然筆挺，手中拿著一沓這些天送來的文書。落日的熾光點亮了面容，暖光鍍在他的衣領與袍邊，他看上去就像羅馬城內的那座雕塑，作為執政官時的愷撒。他向民眾道歉，承認自己身體有恙，但許諾將在接下來幾日內將積壓的事務處理完畢。他顯然已匆匆看過這些文書，一一列出了其中的重要事件，將它們分別指派給了幾位執政團成員，其中包括帕齊，這讓他無法再對此妄加辯駁。隨後他將目光投向請願者們——他甚至仍記得其中幾位的名字，「美第奇宮的承諾永遠有效，」他說，宣佈朱利亞諾與波利齊亞諾將在未來幾日代理他的部分職責，「我想，我的弟弟會很樂意在這段時間內為你們服務。」
最後，他向下方鞠了一躬。
「對於我帶給你們的不便，」他說，「我很抱歉。」
起身後，他再次點了點頭，吩咐侍從向人們分發麵包與葡萄酒，名義是「感謝他們對家族的關心」。人們再度喊起了他的名字，這次是歡呼。「小紅球萬歲」的聲浪迴蕩在街巷中，如同無形的旗幟。洛倫佐轉身回到室內，腳下突然一踉蹌，險些委頓在地。
趕在所有僕從之前，喬萬尼扶住了他。他看見喬萬尼的臉，似乎愣了愣。短暫的怔楞後，洛倫佐抬起手，撫平了青年緊緊皺起的眉間。
像一盞燒盡了的燭燈，他在喬萬尼懷中闔上眼。
作者有話要說：
古代教父：此處指早期基督教中德高望眾的大學者，如德爾圖良、奧古斯丁等。
這些要素指的是文藝復興時期由巴拉塞爾蘇斯（paracels)提出的「五要素」病理說：宇宙要素、體質要素、精神要素、感染要素與毒物要素。
第27章 五（2）
黑暗像幕布那樣在他眼前抖落。洛倫佐感覺有人將他放回了床榻上，像將瓷器放回展架上那樣小心翼翼。急促的腳步聲從樓梯一路奔進臥室，夾雜著焦急的呼喊和零碎的低語。他試著分辨，三人、四人或是更多，管家責備女僕讓他離開，而她們的聲音帶著哭腔：「殿下執意要去……」他試圖為她們開脫，但全身彷彿被碾壓在巨石之下，他無法抬手，甚至無法睜開眼睛。朱利亞諾疲憊的聲音傳來：「人群已經散去了。」——這讓他的心安穩地沉回原處。
接著朱利亞諾向喬萬尼道謝，他沒有聽見喬萬尼的答覆，猜想他的年輕人也許只是輕輕搖了搖頭。醫師請人們離開臥室，燒灼藥草的氣味瀰漫開來，有人掀開他的衣領，檢視是否有紅斑出現。正在這時，一直握著他的手鬆開了，喬萬尼起身離去。洛倫佐皺起眉，想立刻扣住他、攔下他，但手指只是無力地動了動。喬萬尼敏銳地發覺了他的異狀，俯身撥開他汗濕的鬢髮。他則終於蓄積了足夠的力氣，睜開眼睛。
「你要走了嗎？」
喬萬尼聽見他